GUDRUN PALOMINO + DINA GARZÓN + CRISTINA OÑORO

 

Mujer y naturaleza es un ensayo que desprende poesía y que inauguró, en los años 70, el ecofeminismo en Estados Unidos, por primera vez en español. Una de las piedras angulares de la literatura feminista del siglo xx, muestra lo destructivo de desligar el cuerpo del alma, la emoción de la mente, la cultura de la naturaleza, y cómo volver a unir lo que hace tanto tiempo que está separado.

Para conversar en torno a esta piedra angular del ecofeminismo contaremos con la presencia de GUDRUN PALOMINO, traductora de la obra; y DINA GARZÓN, coordinadora de la Red Ecofeminista y parte del Consejo de Greenpeace España, entre otras muchas otras cosas; y la escritora y profesora CRISTINA OÑORO.

Para que a todas nos dé tiempo de ir después a la manifestación del 8M, el encuentro será un poquito antes de lo habitual, a las 18.00.

 

Cuando existe una voz que se pretende la única verdad, es inevitable que otras recurran al grito para explicar su diferencia. Así, Susan Griffin entreteje estas voces —parodia la cultura patriarcal y hace hablar a las vacas, al bosque y al cuerpo— para exponer la idea de mujer y la de naturaleza creadas por una cultura empeñada en la dominación. Desde Platón hasta Jane Goodall, pasando por Darwin y Hannah Arendt, el texto propone una forma nueva de ver y nos insta a tener el valor de cuestionar cómo entendemos el mundo y nuestra identidad.

Un ensayo que desprende poesía y que inauguró, en los años 70, el ecofeminismo en Estados Unidos, por primera vez en español. Mujer y naturaleza, una de las piedras angulares de la literatura feminista del siglo xx, muestra lo destructivo de desligar el cuerpo del alma, la emoción de la mente, la cultura de la naturaleza, y cómo volver a unir lo que hace tanto tiempo que está separado.

«¿Por qué ruge?», preguntan. Llegan a la conclusión de que el rugido debe estar dentro de ella. Deciden que deben ver el rugido que hay en su interior. Concluyen que no tiene alma, que no distingue el bien del mal. «Tranquilízate», le gritan. «Pórtate bien, confía en nosotros», le exigen. «Tenemos alma», proclaman, «sabemos lo que», se acercan a ella con sus conocimientos en medicina, «te conviene». Ella no entiende su lenguaje. Los devora.

El conflicto que da forma a este libro no es, como algunos han supuesto de forma errónea, entre hombres y mujeres. […] el tema del libro es la idea de la mujer creada por una cultura empeñada en la dominación tanto de la mujer como de la naturaleza. Los hombres tampoco son necesaria e individualmente los antagonistas, tanto como sí lo es el pensamiento que subyace a la dominación masculina.

Susan Griffin