"Dificultades técnicas se lee no solo como el trabajo de una testigo formidable de la historia, sino como el de una poeta que anticipó -tal como los grandes poetas hacen a menudo- un futuro en el cual nos debatimos hoy", afirma Angela Y. Davis en el prólogo escrito para esta edición, primera de sus obras traducida al castellano. En los veintitrés ensayos recopiados, June Jordan (1936-2002) lleva a cabo una electrizante revisión del sueño americano. "Como todos quienes tuvieron oportunidad de conoer a June Jordan y ser iluminados y conmovidos por sus escritos, la echo terriblemente de menos -prosigue Angela Y. Davis-. Me di cuenta de hasta qué punto echaba de menos su visión política aquella noche de 2008 en la que supimos que Barack Obama había sido elegido para la presidencia de Estados Unidos. Pero la echo aún más de menos en este difícil momento, en el que June sabría expresar exacta y simultáneamente la decepción de pasadas e incumplidas esperanzas y la ilusión respecto al futuro. Sabría cómo decir que ya es hora de dejar de proyectar nuestro poder colectivo sobre individuos que parecen exceder la propia vida. Tal como escribió: Es a nosotros mismos a quienes hemos estado esperando."