La Zanja

Rusia interior, anÌíos treinta. Un equipo de trabajadores se dedica a excavar los cimientos de un inmenso edificio: una casa palaciega para el futuro perfecto socialista que, estaÌn convencidos, estaÌ al alcance de la mano. Sin embargo, cuanto maÌs duro trabajan y maÌs profundamente cavan, maÌs cosas salen mal y el sitio maÌs se asemeja a una inmensa tumba. La zanja es el libro maÌs abiertamente poliÌtico de PlatoÌnov, escrito en respuesta directa a las escalofriantes brutalidades de la colectivizacioÌn de la agricultura rusa por parte de Stalin. Es tambieÌn una obra maestra literaria. Al tratar de evocar realidades indescriptibles, PlatoÌnov deforma y transforma el lenguaje en paÌginas que reflejan tanto el doble discurso alienante del poder como la dura sencillez de la oracioÌn. La presente edicioÌn contiene el texto definitivo del autor traducido por primera vez al espanÌíol y estaÌ completada con un esclarecedor posfacio de los estudiosos de la obra de PlatoÌnov y traductores Robert Chandler y Olga Meerson, ademaÌs de un apeÌndice con fragmentos de intereÌs suprimidos por el propio autor.