Rilke en España

Es sabido que la guerra civil española

se cobró muchas víctimas; una de

ellas fue el libro Rilke y España , de Hans

Gebser (1905 1973). El entonces escritor

alemán llegó en 1931 a la España de la

Segunda República. Aprendió a hablar

y escribir castellano, hizo amistad con Bergamín, Cernuda y otros

poetas de la Generación del 27, y recorrió los rincones por los que había

transitado Rainer Maria Rilke durante su viaje a España de 1912 y 1913.

Fruto de ello fue el libro Rilke y España , cuyas páginas se centran en la

estancia del poeta checo en nuestro país y examinan hasta qué punto fue

determinante en su forma de ver, leer y entender el arte, la literatura y el

mundo. El texto debía publicarse en Ediciones del Árbol, de José Bergamín,

pero la guerra truncó el proyecto. Gebser nunca se rindió. En pleno

conflicto, consiguió un salvoconducto para viajar, reunirse con el pintor

Ignacio Zuloaga y recuperar las cartas que Rilke le había dirigido en años

anteriores. Más tarde, Gebser se exilió en Suiza, llevando consigo el

manuscrito del Rilke y España , que finalmente tradujo o, más bien,

reescribió en lengua alemana y publicó en Zúrich con el título de Rilke

und Spanien . La versión original escrita en español y considerablemente

diferente a la publicada en alemán se archivó en una carpeta y

permaneció inédita hasta ahora, en que, coincidiendo con el centenario de

la muerte del poeta, ve por fin la luz en edición crítica de Nuria Gasó