Anterior a toda literatura, fronteriza entre muÌsica y canto, la poesiÌa de Safo de Mitilene (s. VII a.C.) sigue ejerciendo una influencia innegable tanto en la liÌrica como en el pensar y sentir de occidente. Presentamos una edicioÌn renovada de esa poesiÌa a cargo de Juan Manuel MaciÌas (filoÌlogo, poeta, traductor, entre otros, de Cavafis y de Maria Polydouri, y Premio 2013 de la Sociedad Griega de Traductores de Literatura). Partiendo del rigor filoloÌgico, esta traduccioÌn rescata el espiÌritu de aquellos versos transmitidos en un estado eternamente fragmentario, que brillan con un raro equilibrio entre clasicismo y modernidad, entre artificio y emocioÌn. Los poemas de Safo son objetos en siÌ mismos, incorruptibles frente al tiempo, la exeÌgesis, los siglos y las modas. Son el legado de alguien que entendioÌ la poesiÌa como oficio y como fatalidad.