Para celebrar el Día Internacional de la Traducción os invitamos al encuentro Traducción en vivo. Traducir para niños no es un juego. Participan SARA CANO FERNÁNDEZ y JOSÉ LUIS AJA SÁNCHEZ. Modera el acto MARINELLA TERZI, escritora y traductora.

 

Sara Cano es licenciada en Filología Árabe y master de Edición por la UAM. Ha sido editora de mesa y coordinadora de proyectos editoriales en España y en Chile, donde vivió tres años. Ahora trabaja como colaboradora externa de editoriales, museos y agencias de diseño para las que redacta textos, corrige y traduce libros, principalmente de literatura infantil y juvenil. Es autora de las series La Guerra y 6°A y Jurásico Total, que escribe junto con el paleontólogo y divulgador científico Francesc Gascó, de los libros de relatos El futuro es femenino y Érase una vez una princesa que se salvó sola (Nube de Tinta) y de la novela Presidenta por sorpresa (Edebé).

José Luis Aja Sánchez es traductor y profesor de la Universidad Pontificia Comillas (Grado en Traducción e Interpretación). Trabajó para el sector editorial entre 1990 y 2008, concretamente como corrector de estilo en Ediciones Cátedra y como editor en la Editorial Egales. Compagina la actividad académica con la traducción de ensayo, novela, literatura infantil y libro ilustrado. Cuenta hasta la fecha con más de una veintena de títulos traducidos. En 2013 defendió su tesis doctoral, que consistió en un análisis traslativo en torno a las versiones españolas y francesas de la obra Racconti romani (Alberto Moravia, 1954).